Portia and Nerissa arrived in Venice.0:00
On the day of the trial between Antonio and Shylock, the Duke of Venice called the two men to stand in front of the court.0:03
Shylock, I hope that this is just a strange, cruel game and at the last minute you will show mercy and tear up your agreement.0:14
I will not change my mind.0:27
I want what we agreed.0:30
Bassanio has offered you double the money Antonio borrowed.0:35
Take it, Shylock, and forget this terrible agreement.0:39
I want Antonio's heart.0:48
Give me my pound of flesh.0:51
If you do not, this court itself is breaking.0:54
The laws of the court will first hear Dr. Bellario, a wise judge I have sent for.0:57
Your Grace, I have a letter for you from Bellario, who cannot be here today.1:09
I am Balthazar, a lawyer he has sent in his place, and this is my assistant.1:15
Bellario writes that he has discussed the case with you and that even though you are so young, we can trust your judgment as if it was his own.1:22
The court will hear you.1:33
Antonio, you borrowed money from Shylock, signed an agreement and could not pay him at the time.1:36
Then by the laws of Venice, this court must give judgment against you.1:44
Shylock, will you show him mercy?1:52
I want what we agreed.1:56
I want judgment under the law.1:58
But I offered Shylock 10 times the money and he will not take it.2:03
I beg you, sir, don't think of the law but what is right and what is wrong.2:09
The law is the law and must be followed.2:15
Shylock, the law says you may take a pound of Antonio's flesh cut from his heart.2:19
Won't you take the money offered instead and show mercy?2:27
You are a wise judge and you know the law.2:31
I want what the law allows me.2:37
Antonio, you must prepare to let Shylock take a pound of your flesh.2:42
Do you have anything to say?2:47
I am prepared to die.2:50
Campasanio, give me your hand and let us say goodbye.2:54
Oh, Antonio, I would give anything, even the wife I love, to save you.2:59
I'm sure your wife would not be happy to hear that.3:08
What a wise young man.3:13
What an honest judge.3:15
I am ready to take my payment.3:21
Very well, take your payment.3:24
But you can take only flesh.3:27
The agreement does not say you can take any of his blood.3:31
Take your pound of flesh.3:37
But if you spill even one drop of Antonio's blood, then under the law you will break the agreement and the state of Venice will take everything you own.3:39
A wise young man, Shylock.3:54
An Honest judge, Shylock.3:56
But I can't take his heart without spilling any blood.3:58
I will take the money Bassanio offered and let Antonio go.4:05
You have refused in court to take anything but a pound of flesh.4:10
Take it without spilling any blood.4:14
I must tear up the agreement.4:21
I must lose even the money he borrowed from me.4:23
You knew that you would kill Antonio if you took his heart.4:30
You planned to take the life of a citizen of Venice.4:35
Under the laws of Venice, Antonio will take half of everything you own.4:40
The state of Venice will take the other half and you will die for your crime.4:45
Unless the Duke himself chooses to show mercy.4:53
The young judge is right.4:58
But we are not as cruel as you, Shylock.5:02
I will show mercy before you even ask for it.5:06
I will spare your life.5:11
What for if you take the money?5:14
I need to make a living.5:17
My life means nothing.5:19
Let him keep half of his money.5:25
But only if he gives the other half to his daughter.5:28
Do you agree, Shylock?5:32
Please, may I go now?5:38
Good sir, we thank you for your judgment.5:48
Antonio, you owe your life to this young man.5:52
Shylock wanted justice and that is what he got.6:06
People always pay for their crimes.6:10
Think about the things you do.6:17
We pay for all our sins.6:20
The things you do come back to you and justice always wins.6:24
Remember to be honest.6:31
You know crime doesn't pay.6:33
You'll have to pay for all your crimes.6:37
No matter what you say.6:41
If you try to break the law, you'll pay your whole life long.6:47
For in your heart you'll know for sure that you did something wrong.6:54
Remember to be honest.7:01
You know crying doesn't pay.7:04
You'll have to pay for all your crimes, no matter what you say.7:07
You saved my friend's life.7:22
How can we ever thank you?7:25
Will you take this bag of gold in payment for what you did?7:27
You don't need to pay me.7:31
I'm glad that I could help, but I want to give you something.7:33
I will take your ring.7:39
I cannot give you this.7:41
It was a gift from my wife.7:43
I promised her that I would wear it forever.7:46
Then we will say goodbye.7:49
Why didn't you give the ring to the lawyer?7:53
Gratiano, please take the ring to the lawyer.8:01
Give it to him with my thanks.8:04
Gratiano took Bassanio's ring and hurried to find the lawyer.8:06
Bassanio asked me to give you this and to thank you again for all your help today.8:13
You see how easily my husband forgets his promises?8:22
Now I'll see if I can get my husband's ring.8:27
Do you remember me, sir?8:31
I'm the lawyer's young assistant.8:33
Don't you want to thank me?8:36
You can give me your wedding ring.8:41
But I promise to wear this forever.8:44
I love my wife and I can't break my promise.8:47
Then you cannot thank me.8:51
I must thank you for all your help.8:57
So that is how our husbands keep their promises.9:00
Now we can have some fun with them.9:05
Come, we must hurry back to Belmont before they arrive and pretend we've been there all the time they were away.9:08
Bassanio and Gratiano both broke the promises they made to their wives.9:16
But did they do the right thing?9:22
When you make a promise your words must not be cheap for promises are special they are things that you must keep A promise is forever your must keep it in your heart9:29
when you are together and when you're far apart don't forget your promises that's where troubles start For a promise is forever.9:53
You must keep it in your heart Never break a promise when you make one to a friend because to break a promise Is to see a friendship end A promise is forever.10:13
You must keep it in your heart when you are together and when you're far apart don't forget your promises that's where trouble start For a promise is forever.10:38
You must keep it in your heart Sam.11:02
Клик по слову — перевод и «+ в мои слова» (в любом режиме). Клик по строке или таймкоду — перейти к этому месту записи.